Динамизация и согласование в кино: «Анна Каренина» (1927)

В США любят «Happy end», а в Европе хотят видеть классику. Как быть?

В эпоху немого кино в Голливуде иногда снимали несколько версий концовки фильма, рассчитанные на зрительские аудитории с различным образованием, религиозными и моральными нормами. Эти различия могли быть как между странами, так и между различными регионами США.

Классическим примером является экранизация романа Льва Толстого «Анна Каренина».

Это фильм «Любовь» (Love, 1927) — немая голливудская экранизация «Анны Карениной» студии MGM с Гретой Гарбо в роли Анны и Джоном Гилбертом в роли Вронского. Для фильма специально сняли две концовки:

• Трагическая концовка, соответствующая роману: Анна бросается под поезд.

• Счастливая концовка: проходит три года; Каренин умирает, а Анна ежедневно навещает сына в военной академии. Вронский находит её, и влюблённые воссоединяются.

При этом распространённое утверждение «трагический финал — для Европы, счастливый — для Америки» является некоторым упрощением. В самих США владельцам кинотеатров разрешали выбирать вариант:

• кинотеатры Восточного и Западного побережья чаще выбирали трагическую, толстовскую концовку;

• кинотеатры центральных штатов преимущественно показывали счастливую.

Таким образом, концовки подбирались не только для разных стран, но и для разных групп американской аудитории. Студия исходила из предположения, что городская публика на побережьях лучше знакома с Толстым и ожидает оригинального финала, тогда как массовому зрителю в центральных штатах больше понравится благополучное завершение истории.

Основная афиша MGM

На оригинальной афише использовалась фраза:

John Gilbert in Love with Greta Garbo

Её можно перевести двояко:

• «Джон Гилберт в фильме «Любовь» с Гретой Гарбо»

• и одновременно: «Джон Гилберт влюблён в Грету Гарбо»

Это была намеренная игра слов. MGM эксплуатировала широко обсуждавшийся настоящий роман Гарбо и Гилберта.